堕ちた天使はハゲタカのように空を舞う 引用 http://www.businessweek.com/news/2010-04-05/ los-angeles-to-run-out-of-cash-in-a-month-city-controller-says.html April 05, 2010, 5:56 PM EDT April 5 (Bloomberg) -- Los Angeles will run out of cash on May 5, city Controller Wendy Greuel said today in a release in which she requested a $90 million transfer of reserve funds to pay bills. ロス・アンジェルスは5月5日に現金がつきると市の会計責任者ウェンディー・グロウエルは今日のプレス・リリースで述べ、請求書を払うための9000万ドルのお金の譲渡を要求した。 “The question I have been asked most often during the budget crisis is, ‘When will the city run out of money?” Greuel said in the e-mailed release. “Unfortunately, we finally have the answer.” 「市の財政危機の中で最も受けた質問はいつLAの予算がつきるのかだった」とグロウエルは電子メールで述べた。「不幸な事に、とうとう答える時がきた」 引用終わり す でに書いたように私が最初に訪問した海外都市はLAだった。そのLAが予算切れで債務不履行におちいろうとしている。カリフォルニア州自体がお金が無い。 ただアメリカのことなので、どこかのファンドが高金利を条件にLAに融資するかもしれない。しなければ5月5日でLAはスラムと化すだろう。天使の街から 堕天使の街に変わるのも、またアメリカ的ではある。時々、勘違いしている人がいるが私は無条件にアメリカを崇拝している訳ではないw。いずれにせよ地方債 の暴落がおきるだろう。また、下の記事をあわせて読むと年金ファンドすら「危ない」のがわかる。 引用 http://www.businessweek.com/news/2010-04-05/california-pensions-are-500- billion-short-stanford-study-says.html April 5 (Bloomberg) -- California’s three biggest pension funds are as much as $500 billion short of meeting future retiree benefits, a Stanford University report said. カリフォルニア州の３大年金基金は5000億ドルほど将来の支払い能力から欠けているとスタンフォード大学の報告書は述べた。 引用終わり この報告書はそれほどスゴイ内容ではなく、従来年金基金は８％の運用利回りを見込んでいたが現実にありうる４％換算にすると、上記結果になるというものだ。実際、世界中の全てのファンドの運用利回りが落ちているのだから、この指摘は極めて妥当だ。 LA がアメリカの夕張となる可能性はかなり高い。それを言い出せば子供手当ての支給を民主党から押し付けられた日本の地方自治体も大差ないだろう。大阪などは ひとたまりも無い。大阪に関して言えば、府と市にわけられているために極めて効率の悪い地域運用がされているのだが、それを正す者はどこにもいない。 英語では"Day of Reckoning"、審判の日という表現がよく用いられる。だが、この表現は少し誤訳されている。計算の帳尻をあわすとか清算日というニュアンスが抜け落ちているのだ。 その意味を理解する日は１ヶ月先のようだ。