|
サンボが差別用語でないこれだけの理由
2010.10.02
（２００４年頃に書いた文章に加筆しました）
グー
グルでsamboで検索すると、あるディスカウント・ストアに勤めるアメリカ黒人が経営陣からサンボと呼ばれた、これは人種差別であると訴訟をおこした事
件がトップに出てきた。この事件から派生して、日本でも「サンボは黒人差別用語である」という主張がおきて「ちびくろサンボ」の出版停止にまでなった。
確かに英語でのsamboには差別的ニュアンスがあるが、ではコーヒー・ルンバに出てくるマヌエルという名前のサンボ（黒人ないしはムラート）は歌の中で馬鹿にされているのだろうか？
（歌詞を書くと怖い団体が因縁をつけるので自分で歌詞内容を検索して下さい）。
手持ちの小学館のスペイン語辞書から引用すると、
zambo, zamba（スペイン語では単語の頭のＺはサで発音）
1.医学用語：Ｘ脚の人
２．（ラテン・アメリカ）黒人とインディオ/白人の混血
注記：２．の意味で仏語zambo、，英語/独語sambo、zambo。英語では蔑称。
つまり英語でのみ蔑称として使われその他の言語では侮蔑的なニュアンスはないのだ。何を勘違いして「ちびくろサンボ」の出版停止を行ったのか？
ＷＨＯのサイトから引用すると
.・・・・・・ report of the Regional Director of the WHO Regional Office for Africa (AFRO), Dr Ebrahim Malick Samba.
The
report under Health Services Development presented Wednesday on his
behalf by Dr Luis Gomez Sambo, Director of the Division for Health
Systems Development , to African Health Ministers at their 47th
Regional Committee ・・・・・・
引用終わり
このアフリカの公衆衛生に関する文章にはＳａｍｂａ
という人もＳａｍｂｏという人も出てくる。二人ともアフリカ人のようだ。しかしＳａｍｂｏという言葉そのものが黒人蔑称なら上のルイス・ゴメス・サンボ博
士をどう呼べば良いのだろう？ついでにＮＡＳＡが"Stardust"という衛星に１００万人の名前を入れたチップを入れて打ち上げたがそのリストから引
用する。
DONALD DUCK SAMBO COON
RAMON P SAMBO JR.
SAMBO
DONNA P. SAMBO
LYDIA P SAMBO
OSCAR F SAMBO
RAMON C SAMBO
ア
メリカ人にもサンボという名字の人はたくさんいるじゃないか？つまりアメリカ黒人の多くはアンゴラ出身なのだ。ちびくろ・サンボの絵本を糾弾した人達が真
面目にsamboという単語が意味するところを考えなかったのは明白だ。上のサンボという名前を持つ人７人うち数人は黒人だろう。じゃあ、彼らはどう呼べ
ばいいのだ？ちびくろ・サンボの絵本を出版停止にした岩波書店に正面から解答していただきたい（笑）。
岩波書店の対応は明らかに過剰反応だったと私は考える。
参考
アメリカ、ルイジアナ州にあったアンゴラという名前の刑務所。ここにいた囚人が歌ったブルース歌集は有名。
http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_State_Penitentiary
The
Louisiana State Penitentiary (LSP, also known as Angola, and nicknamed
the "Alcatraz of the South" and "The Farm"[3]) is a prison farm in
Louisiana operated by the Louisiana Department of Public Safety &
Corrections. The prison is the largest maximum security prison in the
United States[4] with 5,000 inmates and 1,800 staff members.
It
is located on an 18,000 acre (73 km²) property that was previously the
Angola and other plantations owned by Isaac Franklin in unincorporated
West Feliciana Parish, close to the Mississippi border. The prison is
located at the terminus of Louisiana Highway 66, and the prison is
about 22 miles (35 km) northwest of St. Francisville. Angola is
surrounded on three sides.
| 
